Описание
Мне доводилось слушать передачи, в которых взрослые дети русских иммигрантов рассказывали, как родители старались сохранить русскую культуру в своих семьях живущих за рубежом. В тот момент эта тема была для меня совсем неактуальна, но помню, как мне резало слух «я считаю себя русским» произнесённое с сильнейшим английским или французским акцентом. У этих детей было общение на русском языке: с родителями, бабушками и дедушками. Но им не хватало такого общения со сверстниками.
Mi e’ capitato di ascoltare delle trasmissioni in cui dei figli gia’ cresciuti di emigrati russi raccontavano che i genitori cercavano di conservare nelle loro famiglie all’estero la cultura russa. Allora quell’argomento era per me completamente estraneo, ma ricordo che mi colpiva quando sentivo “mi sento russo” pronunciato con un forte accento inglese o francese. Questi ragazzi comunicavano in russo con genitori e nonni, ma non con i coetanei.
Вспоминаю также, что моей знакомой, живущей в Канаде, не удалось понять шефа, несмотря на великолепное знание английского языка, т.к. она не знала детских считалочек и ему пришлось объяснять, что имелось в виду.
Ricordo anche che una mia conoscente, che viveva in Canada, non era riuscita a capire il suo capo, nonostante sapesse benissimo l’inglese, perche’ non sapeva le filastrocche e che lui aveva dovuto spiegarle cosa intendeva dire.
Прошло время – я вышла замуж за Марко и у нас родилась дочь, скоро она произнесет свои первые слова. Скорее всего по-русски, но нам хотелось бы чтобы у нее было живое общение с ровесниками на итальянском не только во время поездок в Италию. Надеемся найти людей заинтересованных в создании клуба для наших итало-русских детей, для встреч, досуга, обмена детскими книгами, мультфильмами и т.д.
Il tempo e’ passato, ho sposato Marco e abbiamo una bambina che fra poco dira’ le sue prime parole. Credo in russo, ma vorremo che lei abbia la possibilita’ di parlare italiano con i coetanei non solo durante i nostri viaggi in Italia. Speriamo di trovare delle persone interessate a frequentare un club per bambini italo-russi. Ci saranno incontri, giochi, scambio di libri, cartoni animati ...
09.02.2012
